Les Égyptiens viennent à Dubaï pour des vacances, pour affaires ou pour rendre visite à des proches qui y travaillent. Dans chaque cas, une voiture fait gagner du temps et de l'argent, mais les citoyens égyptiens ont un point précis à connaître côté documents : un permis égyptien n'est accepté aux Émirats qu'accompagné d'un permis de conduire international. Voici comment cela fonctionne, étape par étape.
Étape 1. Le permis et l'IDP
L'Égypte ne figure pas sur la liste des pays dont le permis est accepté aux Émirats sans document supplémentaire. Il vous faut donc deux documents ensemble : votre permis national et un permis de conduire international (IDP). L'IDP est une traduction, pas un document autonome, et il n'est pas valable sans le permis original. Un policier lors d'un contrôle demandera à voir les deux.
Le mieux est d'obtenir l'IDP chez vous, auprès de l'autorité qui délivre les permis de conduire dans votre pays, c'est plus simple et moins cher que de le faire ici. Celui que reconnaissent les Émirats est l'IDP établi selon la Convention de Vienne de 1968. Renseignez-vous sur la procédure auprès de l'autorité émettrice.
Si vous l'avez oublié ou manqué de temps, nous pouvons organiser un IDP numérique à Dubaï le jour même : il faut votre passeport, votre permis national et une photo. Il coûte 250 AED et arrive sur votre téléphone le jour même. Une version imprimée coûte 500 AED et est prête le lendemain. L'IDP est valable trois ans. C'est un service légal passé par un opérateur agréé, pas une carte bricolée trouvée sur internet.
Sans IDP, un contrôle de police ou une déclaration à l'assurance devient un problème : l'assureur peut refuser de payer et la société vous transmettra la facture de réparation. Ce n'est pas un risque à prendre.
Étape 2. Les autres documents
- Passeport avec un visa des Émirats valide ou un tampon d'entrée.
- Âge et expérience : 21 ans ou plus avec au moins un an de permis. Il n'y a pas de supplément jeune conducteur. Quelques supercars ont des conditions plus strictes, indiquées sur la fiche de la voiture.
- Un second conducteur : son permis, son IDP et son passeport sont nécessaires à la remise des clés pour qu'il soit ajouté au contrat.
Si vous vivez aux Émirats avec un visa de résident, vous ne pouvez pas conduire avec un permis étranger, même avec un IDP. Un permis local est exigé. Cela concerne aussi les nombreux Égyptiens qui travaillent ici : les sociétés de location exigent un permis des Émirats des résidents et vérifient le statut du visa à la remise des clés.
Étape 3. Choisir une voiture
Les visiteurs égyptiens viennent souvent en famille ou en groupe, voici donc des options avec de la place pour les personnes et les bagages. Les prix sont ceux d'octobre 2026, et le prix actuel figure sur la fiche de chaque voiture.
| Voiture | Jour, AED | Semaine, AED | Mois, AED |
|---|---|---|---|
| Hyundai Tucson 2023, 5 places | 139 | 890 | 2 890 |
| Toyota Camry 2025 | 180 | 1 170 | 3 950 |
| Kia Sportage 2025 | 190 | 1 240 | 4 200 |
| Chery Tiggo 8 Pro 2024, 7 places | 190 | 1 240 | 4 200 |
| Hyundai Santa Fe 2024, 7 places, transmission intégrale | 230 | 1 380 | 4 600 |
| Toyota Hiace 2023, 13 places | 300 | 1 800 | 6 000 |
| Hyundai Staria 2024, 11 places | 350 | 2 100 | 7 000 |
Un couple se débrouillera très bien avec le Tucson ou la Camry. Une famille avec des enfants et des valises sera mieux dans un Santa Fe ou un Tiggo 8 Pro. Pour un grand groupe, comme une famille élargie, il y a le Hiace et le Staria : un seul minibus coûte moins cher que deux voitures et personne n'a à se séparer.
Étape 4. Paiement et conditions
Nous acceptons les espèces, les cartes bancaires et les portefeuilles électroniques. Avant de partir, vérifiez auprès de votre banque que votre carte peut être utilisée à l'étranger et quels plafonds s'appliquent. Lors d'un paiement par carte, le montant de la location peut être bloqué en préautorisation puis débité à la fin, vérifiez donc votre plafond. Les espèces sont acceptées et constituent une alternative pratique.
La plupart des voitures ne demandent aucune caution. Si c'est le cas, elle est indiquée sur la page de la voiture : certaines voitures viennent d'une société partenaire avec ses propres conditions, une caution de 1 000 AED et une location minimale de 3 ou 7 jours. L'assurance est comprise, ainsi que 250 km par jour.
Étape 5. Sur la route
L'Égypte et les Émirats roulent tous deux à droite avec le volant à gauche, il n'y a donc rien à réapprendre. La différence tient aux contrôles. La vitesse est surveillée de près aux Émirats, et par caméra : Sheikh Zayed Road est limitée à 100 ou 120 km/h selon le tronçon, à Dubaï les caméras enregistrent en général à partir d'environ 21 km/h au-dessus de la limite, et Abu Dhabi n'a aucune marge. L'amende arrive par voie électronique, sans papillon sous l'essuie-glace. Sur les autoroutes à plusieurs voies, changez de voie avec prudence, et sur les grands ronds-points à plusieurs voies, choisissez votre voie tôt.
Les portiques Salik coûtent 6,30 AED aux heures de pointe du lundi au samedi (de 6 h à 10 h et de 16 h à 20 h), 4,20 AED aux autres heures et le dimanche, et sont gratuits de 1 h à 6 h. Le Salik et les amendes sont payés par le locataire au coût réel, sans majoration. Pour une location de 7 jours ou plus, la livraison et la reprise partout à Dubaï sont gratuites, et pour une durée plus courte elles coûtent 210 AED ensemble. Notre bureau se trouve à la Princess Tower, à Dubai Marina, ouvert tous les jours de 10 h à 19 h, avec une assistance en russe.
