Ce qu'est vraiment un IDP
Beaucoup de visiteurs considèrent le permis de conduire international comme un permis à part, mais ce n'est pas le cas. L'IDP est une traduction de votre permis national en plusieurs langues. Il n'est pas valable sans le permis original, et un agent aux Émirats s'attendra donc à voir les deux documents ensemble.
Les Émirats reconnaissent l'IDP établi selon la Convention de Vienne de 1968. Les permis délivrés par certains pays selon la Convention de Genève de 1949 sont également acceptés, mais de façon moins constante, la version de Vienne est donc la plus sûre à emporter.
Qui a besoin d'un IDP
Le ministère de l'Intérieur des Émirats tient la liste des pays dont le permis est accepté sans IDP. Elle comprend les 27 États membres de l'UE, le Royaume-Uni, l'Irlande, la Suisse, la Norvège, l'Islande, les États-Unis, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Japon, la Corée du Sud, Singapour, Hong Kong, la Chine, la Turquie, la Serbie, l'Albanie, l'Afrique du Sud, Israël et les pays du Golfe : l'Arabie saoudite, le Qatar, le Koweït, Bahreïn et Oman. Le permis doit être en caractères latins ou comporter un duplicata en caractères latins.
Un IDP accompagnant le permis national est nécessaire pour les citoyens de Russie, d'Ukraine, du Kazakhstan, de Biélorussie, d'Ouzbékistan, d'Arménie, de Géorgie, d'Azerbaïdjan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, de Moldavie, d'Inde, du Pakistan, des Philippines, d'Indonésie, d'Égypte, du Maroc et de la plupart des pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine. Si votre pays ne figure sur aucune des deux listes, renseignez-vous auprès de nous avant de réserver.
En pratique, certaines sociétés de Dubaï remettent une voiture à des visiteurs indiens, philippins ou russes avec leur seul permis national si celui-ci comporte des mentions en caractères latins. Le problème survient ensuite : lors d'un contrôle de police, après un accident ou dans une déclaration à l'assurance. L'assureur peut refuser de payer et la société de location vous transmettra la facture de réparation. C'est pourquoi nous recommandons d'obtenir l'IDP.
Comment obtenir un IDP chez vous
Chez vous, c'est presque toujours plus rapide et moins cher que de s'en occuper en vacances. Voici les démarches pour les pays dont nous recevons le plus souvent les clients :
- Russie : via le portail Gosuslugi ou n'importe quel bureau de la police de la route, en une seule visite, valable trois ans.
- Kazakhstan : via un centre de services publics ou egov.kz, généralement prêt en une journée.
- Ukraine : dans un centre de services du ministère de l'Intérieur, le jour même.
- Inde : auprès du RTO avec le formulaire 4A, jusqu'à une semaine.
- Pakistan : au bureau des permis de la police de la route, généralement le jour même.
- Philippines : via la LTO ou l'Automobile Association Philippines.
Les autres pays fonctionnent différemment et nous ne voulons pas deviner : demandez à l'autorité qui a délivré votre permis, ou écrivez-nous.
Vous l'avez oublié ? Un IDP numérique par notre intermédiaire à Dubaï
Si vous êtes déjà arrivé ou si vous l'avez simplement oublié, nous pouvons organiser un permis de conduire international numérique à Dubaï. Il faut votre passeport, votre permis national et une photo. C'est un service légal passé par un opérateur agréé, pas une carte bricolée trouvée sur internet.
| Option | Prix | Prêt |
|---|---|---|
| IDP numérique (reçu sur votre téléphone) | 250 AED | le jour même |
| IDP imprimé | 500 AED | le lendemain |
Les deux versions sont valables trois ans, le permis reste donc utile dans tout autre pays qui ne reconnaît pas directement votre permis. Si vous voulez récupérer une voiture le jour de votre arrivée, prévenez-nous à l'avance pour que le permis soit prêt à la remise des clés.
Ce qui se passe si vous conduisez sans
Si votre permis provient d'un pays hors de la liste reconnue et que vous n'avez pas d'IDP, l'amende pour conduite sans permis valable peut atteindre 2 000 AED. La voiture peut être mise en fourrière, et régler cela avec la société de location est à votre charge. Après un accident, l'assurance peut ne pas s'appliquer, et le coût de la réparation retombe alors sur le conducteur.
Un contrôle de documents à Dubaï est calme et bref. L'agent vient à la portière du conducteur, vous baissez la vitre et restez dans la voiture. Il demande votre permis, l'IDP, votre passeport (une copie est acceptée) et les documents du véhicule. La carte grise et le contrat de location se trouvent dans la boîte à gants en original : nous les y plaçons à la remise des clés. La vérification dans la base de données prend quelques minutes.
Si vous êtes résident des Émirats
Avec un visa de résident, on ne peut pas conduire avec un permis étranger, même avec un IDP. Les sociétés de location exigent un permis des Émirats des résidents, et nous vérifions le statut du visa à la remise des clés. Les titulaires d'un permis d'un pays reconnu l'échangent généralement dans un centre RTA en une journée sans examen ; tous les autres passent par une auto-école.
Liste de contrôle rapide
- Passeport et justificatif d'entrée.
- Votre permis national : il est exigé dans tous les cas.
- Un IDP si votre pays ne figure pas sur la liste reconnue.
- Le permis et le passeport d'un second conducteur, si quelqu'un d'autre doit conduire : il est ajouté au contrat.
Nos exigences minimales pour les conducteurs sont les mêmes pour toutes les catégories de voitures : 21 ans et au moins un an de permis. Certaines supercars peuvent avoir des conditions plus strictes, indiquées sur la fiche de la voiture.
