Les visiteurs brésiliens viennent souvent à Dubaï pour quelques jours et constatent vite que les hôtels, les plages, les centres commerciaux et le désert sont répartis sur des dizaines de kilomètres. Une voiture est plus simple qu'une succession de taxis, et l'on roule à droite, comme chez vous. Voici ce qu'il faut préparer et ce à quoi il faut s'habituer.
Le permis CNH et le permis de conduire international
Les pays dont le permis est accepté aux Émirats sans permis de conduire international (IDP) sont listés dans notre article de référence : les États de l'UE, le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada, le Japon, la Corée du Sud, Israël, les pays du Golfe et quelques autres. Le Brésil ne figure pas sur cette liste. Pour la plupart des pays d'Amérique latine, la règle est permis national plus IDP : apportez donc les deux documents.
Un IDP est une traduction, pas un document autonome. Il n'est pas valable sans le permis original, et lors d'un contrôle de police on vous demande de présenter les deux. Au Brésil, il est généralement délivré par l'autorité de la circulation de l'État (Detran) et doit être obtenu avant le départ. Si vous ne savez pas si votre permis convient, écrivez-nous avant de réserver et nous vérifierons votre cas précis. Apportez la carte CNH physique plutôt que la seule version sur application, et demandez-nous à l'avance si une copie numérique peut être acceptée.
- Passeport avec un visa des Émirats valable ou un cachet d'entrée. Les conditions d'entrée sont fixées par les autorités, vérifiez-les donc avant de partir.
- Permis CNH, valable pendant toute la location, plus l'IDP.
- Âge et expérience : à partir de 21 ans avec au moins un an de conduite. Il n'y a pas de supplément jeune conducteur. Certaines supercars ont des conditions plus strictes, indiquées sur la page de la voiture.
Si vous détenez un visa de résident des Émirats, un permis étranger n'est plus valable et il vous faut un permis local.
Ce qui vous sera familier et ce qui ne le sera pas
La bonne nouvelle : le volant est à gauche et l'on roule à droite, comme au Brésil. Les ronds-points se prennent eux aussi dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, et les vitesses sont en kilomètres par heure. Il n'y a rien à réapprendre.
- Boîte automatique. Beaucoup de voitures au Brésil sont à boîte manuelle, alors que la grande majorité des voitures de location à Dubaï sont automatiques. Si vous ne conduisez qu'en manuelle, dites-le-nous à la réservation.
- Vitesses sur autoroute. Sheikh Zayed Road est limitée à 100 ou 120 km/h selon le tronçon. Les radars de Dubaï commencent généralement à enregistrer à partir d'environ 21 km/h au-dessus de la limite, alors qu'Abu Dhabi n'applique aucune marge de tolérance.
- Changements de voie. Sur les routes à plusieurs voies, on change vite de voie. Regardez souvent dans les rétroviseurs et gardez vos distances.
- Après un long vol. Ne prenez pas le volant fatigué dès le premier jour. Récupérez la voiture le lendemain matin ou demandez la livraison à votre hôtel.
Des voitures que vous connaissez du Brésil
Si vous êtes habitué à Toyota, Jeep, Volkswagen ou Hyundai, il y en a pour tous les budgets. Les prix sont ceux d'octobre 2026, et le prix actuel figure sur la page de chaque voiture.
| Voiture | Jour, AED | Semaine, AED | Mois, AED |
|---|---|---|---|
| Toyota Raize 2024, 170 ch | 109 | 750 | 2 490 |
| Hyundai Tucson 2023, 191 ch | 139 | 890 | 2 890 |
| Volkswagen Golf 2024, 150 ch | 160 | 1 040 | 3 500 |
| Toyota Corolla Cross 2025, 140 ch | 170 | 1 100 | 3 750 |
| Jeep Compass 2024, transmission intégrale | 200 | 1 200 | 4 000 |
| Toyota Hilux 2025, 166 ch, transmission intégrale | 230 | 1 380 | 4 600 |
| Jeep Wrangler Sahara 2024, 270 ch | 350 | 2 100 | 7 000 |
| Chevrolet Tahoe 2024, 8 places | 350 | 2 100 | 7 000 |
Pour la ville et les trajets entre émirats, la Toyota Raize ou le Hyundai Tucson suffisent. Pour un groupe de six à huit personnes, le Chevrolet Tahoe convient. La Hyundai Creta 2025 est également disponible, mais elle appartient à une société partenaire avec ses propres conditions : sa caution et sa durée minimale figurent sur sa page.
Paiement et conditions de location
Nous acceptons les espèces, les cartes bancaires et les portefeuilles électroniques. Avant de partir, vérifiez auprès de votre banque que votre carte fonctionne à l'étranger. Lorsque vous payez par carte, le montant de la location peut être bloqué en préautorisation, puis débité à la fin. La plupart des voitures n'exigent aucune caution. Si l'une en demande une, elle est indiquée sur sa page : certaines voitures viennent d'une société partenaire avec ses propres conditions, une caution de 1 000 AED et une location minimale de 3 ou 7 jours. L'assurance est comprise dans le prix, ainsi que 250 km par jour.
Péages, livraison et bureau
Les portiques de péage Salik n'ont pas de barrière, et un badge est intégré à la voiture. Un passage coûte 6,30 AED aux heures de pointe du lundi au samedi (de 6 h à 10 h et de 16 h à 20 h), 4,20 AED en dehors, un tarif fixe de 4,20 AED le dimanche, et il est gratuit de 1 h à 6 h. Le Salik et les amendes sont payés par le locataire au coût réel, sans majoration.
Pour les locations de 7 jours ou plus, la livraison et la reprise partout à Dubaï sont gratuites ; pour les plus courtes, elles coûtent 210 AED ensemble. Notre bureau se trouve à la Princess Tower, Dubai Marina, ouvert tous les jours de 10 h à 19 h, avec un support russophone. Renseignez-vous sur un trajet vers Oman à la réservation : il n'est pas autorisé avec les voitures partenaires.
