La règle est simple : un visiteur peut conduire aux Émirats arabes unis avec son permis national si le pays qui l'a délivré figure sur la liste des pays reconnus, et avec son permis national accompagné d'un permis international dans le cas contraire. La liste est fixée par le ministère de l'Intérieur des Émirats, change rarement et s'applique dans tous les émirats. Les loueurs sont tenus de la respecter, car après un accident, l'assureur vérifie d'abord si le conducteur avait le droit de conduire.
Pays dont le permis est accepté sans permis international
Les 27 États membres de l'Union européenne, dont la France, la Belgique et le Luxembourg, le Royaume-Uni, l'Irlande, la Suisse, la Norvège, l'Islande, les États-Unis, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Japon, la Corée du Sud, Singapour, Hong Kong, la Chine, la Turquie, la Serbie, l'Albanie, l'Afrique du Sud, Israël et les pays du Golfe : Arabie saoudite, Qatar, Koweït, Bahreïn et Oman. Avec un permis de l'un de ces pays, vous recevez la voiture sur présentation d'un seul document et la police ne vous demandera rien de plus lors d'un contrôle. Un permis français, belge, suisse, luxembourgeois ou canadien suffit donc à lui seul.
Une nuance : le permis doit être rédigé en caractères latins ou comporter un duplicata en caractères latins. Les permis japonais et coréens sont accompagnés d'une version anglaise ; les permis chinois doivent être présentés avec une traduction notariée, bien que la Chine figure sur la liste.
Qui a besoin d'un permis international
Les titulaires d'un permis marocain, algérien, tunisien, russe, ukrainien, kazakh, indien, pakistanais, philippin, indonésien, égyptien, brésilien et, plus généralement, de la plupart des pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine. Le permis national reste obligatoire : le permis international est une traduction, pas un document autonome, et il n'a aucune valeur sans l'original. Un policier demandera à voir les deux.
En pratique, de nombreuses sociétés de Dubaï remettent les voitures à des visiteurs marocains, indiens ou philippins sur simple présentation du permis national s'il comporte des mentions en caractères latins. Mais lors d'un contrôle, après un accident et au moment de la déclaration à l'assurance, l'absence de permis international devient un problème : l'assureur peut refuser de payer et la société vous transmettra la facture de réparation. Il vaut donc mieux s'en munir.
Obtenir un permis international dans votre pays
Le permis international se demande auprès de l'administration qui délivre les permis nationaux ou de l'automobile-club du pays, en général sur présentation du permis, d'une pièce d'identité et d'une photo. Quelques exemples :
- Inde : au RTO avec le formulaire 4A, jusqu'à une semaine.
- Philippines : auprès du LTO ou de l'Automobile Association Philippines.
- Pakistan : au bureau des permis de la police de la circulation, généralement le jour même.
- Russie : via le portail Gosuslugi ou tout bureau de la police routière en une visite, valable trois ans.
- Kazakhstan : dans un centre de services publics ou sur egov.kz, prêt en une journée.
- Ukraine : dans un centre de services du ministère de l'Intérieur, le jour même.
Le permis international reconnu par les Émirats est celui de la Convention de Vienne de 1968. Les permis délivrés par certains pays selon la Convention de Genève de 1949 sont également acceptés, mais de façon moins systématique.
L'obtenir à Dubaï si vous l'avez oublié
Nous pouvons faire établir un permis international numérique sur place : il faut votre passeport, votre permis national et une photo ; il coûte 250 AED et arrive sur votre téléphone le jour même. La version imprimée coûte 500 AED et est prête le lendemain. Il est valable trois ans et vous servira dans tout autre pays qui ne reconnaît pas directement votre permis. Il s'agit d'un service légal passant par un opérateur agréé, pas d'une carte fabriquée sur internet.
Âge et expérience
| Catégorie de voiture | Âge minimum | Ancienneté du permis |
|---|---|---|
| Toutes les catégories, supercars et voitures de luxe comprises | 21 ans | 1 an |
Ce sont des règles de loueur et d'assureur, pas des dispositions légales, et les seuils varient d'une société à l'autre. Certaines facturent 50 à 100 AED par jour aux conducteurs de moins de 25 ans. Il n'y a pas de limite d'âge supérieure.
Ce qui est vérifié à la remise des clés
Le passeport avec le visa ou le tampon d'entrée. Nous ne demandons pas de carte de crédit, puisqu'il n'y a pas de caution. Nous photographions nous-mêmes le permis et le passeport à la remise. Si une deuxième personne doit conduire, son permis et son passeport sont également nécessaires à ce moment-là, et elle est ajoutée au contrat.
Si la police vous arrête
Rangez-vous sur le côté, restez dans la voiture, baissez la vitre. Le policier demandera votre permis, le permis international, le passeport et les papiers du véhicule : la carte grise et le contrat de location, qui doivent se trouver dans la boîte à gants. Le contrôle dure cinq minutes. Sans permis international avec un permis d'un pays non reconnu, l'amende pour conduite sans permis valide peut atteindre 2 000 AED, la voiture peut être mise en fourrière, et la régularisation avec le loueur est à votre charge.
Si vous êtes résident des Émirats
Avec un visa de résidence, vous ne pouvez pas conduire avec un permis étranger, même accompagné d'un permis international. Il vous faut un permis local. Les titulaires d'un permis d'un pays reconnu l'échangent dans un centre de la RTA en une journée, sans examen : test de vue, traduction et frais d'environ 900 AED. Tous les autres suivent des cours de code et de conduite dans une auto-école, ce qui prend un mois ou plus. Les loueurs exigent un permis émirati des résidents, et nous vérifions le statut du visa à la remise des clés.
Permis moto et poids lourds
La location d'une voiture particulière exige la catégorie B ou son équivalent. Les minibus jusqu'à 14 places relèvent aussi de la catégorie B. Les motos nécessitent la catégorie A et un permis international portant la mention A.
En bref
Vérifiez que votre pays figure sur la liste. S'il n'y est pas, faites établir un permis international chez vous en une journée, c'est plus simple et moins cher qu'ici. Apportez les deux documents et votre passeport. À la remise des clés, assurez-vous que le permis de chaque conducteur est inscrit au contrat.
À quoi ressemble un contrôle de papiers
Les patrouilles de police arrêtent moins souvent les voitures à Dubaï qu'en Europe : le contrôle passe principalement par les caméras. Un arrêt a en général une cause précise : une infraction, un comportement inhabituel, une vérification après un accident à proximité ou un point de contrôle programmé à une sortie de la ville tard le soir.
La procédure : le policier s'approche de la portière du conducteur, vous baissez la vitre et restez dans la voiture. Il demande votre permis, le permis international, le passeport ou une copie, et les papiers du véhicule. La vérification dans la base de données prend deux ou trois minutes sur une tablette. Si tout est en ordre, vous repartez sans formalité.
Une copie du passeport est acceptée et vous n'avez pas besoin d'avoir l'original sur vous, mais gardez une photo de la page du visa dans votre téléphone. Les papiers du véhicule, c'est-à-dire la carte grise et le contrat de location, doivent être dans la boîte à gants en original, et nous les y plaçons à la remise des clés.
Si votre permis est perdu ou volé pendant le séjour
D'abord, déclarez-le à la police et obtenez une attestation de perte, ce qui se fait en ligne dans l'application Dubai Police ou dans n'importe quel poste. Ensuite, prévenez-nous, car sans permis valide vous ne pouvez pas continuer à conduire la voiture de location et l'assurance cesse de s'appliquer.
Vos options sont alors les suivantes : faire remplacer le permis par le consulat de votre pays, ce qui prend plusieurs jours, passer à une location avec chauffeur pour le reste du séjour, ou restituer la voiture plus tôt avec un recalcul sur les jours réellement utilisés. Dans ces situations, nous recalculons sans pénalité.
Permis pour les résidents : obtenir un permis émirati
Dès que vous détenez un visa de résidence aux Émirats, les permis étrangers cessent d'être valables, et cela vaut aussi pour les titulaires d'un permis d'un pays reconnu. La procédure d'obtention du permis local dépend du pays qui a délivré le vôtre.
L'échange direct sans examen est réservé aux ressortissants des pays de la liste : Union européenne, Royaume-Uni, États-Unis, Canada, Australie, Japon, Corée du Sud, pays du Golfe et quelques autres. Il faut une Emirates ID, le visa, le permis original, une traduction en arabe par un bureau agréé, un test de vue chez un opticien et des frais d'environ 900 AED. L'ensemble se fait en une journée dans un centre de services de la RTA.
Le parcours complet concerne tous les autres : inscription dans une auto-école agréée, cours de code, examen théorique, 20 à 40 leçons de conduite selon l'expérience, puis examen pratique. Comptez un à trois mois et 5 000 à 9 000 AED. Un permis étranger avec de l'ancienneté réduit le nombre de leçons obligatoires.
