A regra é simples: um visitante pode dirigir nos Emirados Árabes Unidos com a carteira nacional se o país emissor estiver na lista de reconhecimento, e com a carteira nacional mais a Permissão Internacional para Dirigir (PID) se não estiver. A lista é aprovada pelo Ministério do Interior dos Emirados, muda raramente e vale em todos os emirados. As locadoras precisam segui-la porque, depois de um acidente, a primeira coisa que a seguradora verifica é se o motorista tinha o direito de dirigir.
Países cuja carteira é aceita sem PID
Os 27 países da União Europeia (Portugal incluído), Reino Unido, Irlanda, Suíça, Noruega, Islândia, Estados Unidos, Canadá, Austrália, Nova Zelândia, Japão, Coreia do Sul, Singapura, Hong Kong, China, Turquia, Sérvia, Albânia, África do Sul, Israel e os países do Golfo: Arábia Saudita, Catar, Kuwait, Bahrein e Omã. Com carteira de um desses países você recebe o carro com um único documento e a polícia não pede nada além dele numa abordagem.
Uma observação: a carteira precisa estar em alfabeto latino ou vir acompanhada de uma versão nesse alfabeto. As carteiras japonesa e coreana já vêm com versão em inglês; a chinesa deve vir com tradução juramentada, mesmo com a China na lista. A carteira portuguesa é aceita diretamente, como qualquer carteira da União Europeia.
Quem precisa da Permissão Internacional para Dirigir
Cidadãos do Brasil e dos demais países da América Latina, da Rússia, Ucrânia, Cazaquistão, Belarus, Uzbequistão, Armênia, Geórgia, Azerbaijão, Quirguistão, Tadjiquistão, Moldávia, Índia, Paquistão, Filipinas, Indonésia, Egito, Marrocos e da maior parte da Ásia e da África. A carteira nacional continua obrigatória: a PID é uma tradução, não um documento independente, e não vale sem o original. O policial vai pedir os dois.
Para o brasileiro, a regra é clara: a CNH não está na lista de reconhecimento dos Emirados. Não importa que ela tenha os dados em alfabeto latino ou o QR code da versão digital: para dirigir em Dubai e alugar um carro com a documentação em ordem, você precisa da CNH válida mais a PID. A permissão é emitida pelo Detran do seu estado e pode ser solicitada pelo aplicativo CNH Digital ou pelo portal do Detran. Tire antes de viajar; é mais barato e mais simples do que resolver aqui.
Na prática, muitas locadoras de Dubai entregam carros a visitantes brasileiros, indianos, filipinos ou russos apenas com a carteira nacional, desde que ela tenha os dados em alfabeto latino. Mas numa abordagem policial, depois de um acidente e num pedido de indenização a falta da PID vira problema: a seguradora pode se recusar a pagar e a locadora repassa a conta do conserto a você. Portanto, providencie a permissão.
Como tirar a PID no seu país
- Brasil: no Detran do seu estado ou pelo aplicativo CNH Digital (Carteira Digital de Trânsito), com pagamento da taxa estadual; o documento fica pronto em poucos dias e vale enquanto a CNH estiver válida.
- Índia: no RTO, com o formulário 4A, em até uma semana.
- Filipinas: pela LTO ou pela Automobile Association Philippines.
- Paquistão: no setor de habilitação da polícia de trânsito, em geral no mesmo dia.
- Rússia: pelo portal Gosuslugi ou em qualquer unidade da polícia de trânsito, numa única visita, com validade de três anos.
- Cazaquistão: num centro de atendimento público ou pelo egov.kz, pronta em um dia.
- Ucrânia: num centro de serviços do Ministério do Interior, no mesmo dia.
A PID reconhecida pelos Emirados é a da Convenção de Viena de 1968, que é o modelo emitido no Brasil. As permissões da Convenção de Genebra de 1949, emitidas por alguns países, também são aceitas, embora com menos regularidade.
Se você esqueceu: tirando a PID em Dubai
Podemos providenciar uma Permissão Internacional para Dirigir digital na hora: você precisa do passaporte, da carteira nacional e de uma foto; custa 250 AED e chega no seu celular no mesmo dia. A versão impressa custa 500 AED e fica pronta no dia seguinte. Ela vale por três anos e serve em qualquer outro país que não reconheça sua carteira diretamente. É um serviço legal, feito por um operador licenciado, e não um cartão caseiro da internet.
Idade e tempo de habilitação
| Categoria do carro | Idade mínima | Tempo de habilitação |
|---|---|---|
| Todas as categorias, esportivos e premium incluídos | 21 | 1 ano |
Essas são regras das locadoras e das seguradoras, não da lei, então os limites variam de empresa para empresa. Algumas cobram de 50 a 100 AED por dia de motoristas com menos de 25 anos. Não há limite máximo de idade.
O que mais é verificado na entrega
Passaporte com visto ou carimbo de entrada. Não pedimos cartão de crédito porque não há caução. Nós mesmos fotografamos a carteira e o passaporte na entrega. Se uma segunda pessoa for dirigir, a carteira e o passaporte dela também são necessários na entrega, e ela é incluída no contrato.
Se a polícia parar você
Encoste, fique dentro do carro e abaixe o vidro. O policial vai pedir a carteira, a PID, o passaporte e os documentos do carro: o cartão de registro e o contrato de locação, que devem estar no porta-luvas. A verificação leva cinco minutos. Sem a PID, com uma carteira de país fora da lista, a multa por dirigir sem habilitação válida chega a 2.000 AED, o carro pode ser apreendido, e resolver a situação com a locadora fica por sua conta.
Se você é residente nos Emirados
Com visto de residência não é possível dirigir com carteira estrangeira, nem mesmo com a PID. É preciso ter a carteira local. Quem tem carteira de país reconhecido troca num centro da RTA em um dia, sem exame: teste de vista, tradução e taxa de cerca de 900 AED. Os demais fazem aulas teóricas e práticas numa autoescola, o que leva um mês ou mais. As locadoras exigem carteira dos Emirados de residentes, e nós verificamos o status do visto na entrega.
Carteiras de moto e de caminhão
Para alugar um carro de passeio é preciso ter a categoria B ou equivalente. Minivans de até 14 lugares também exigem apenas a B. Motos exigem a categoria A e uma PID com a categoria A anotada.
Como é uma verificação de documentos na prática
As patrulhas param carros em Dubai com menos frequência do que na Europa: a fiscalização é feita principalmente por câmeras. Uma abordagem costuma ter um motivo específico: uma infração, comportamento incomum, verificação depois de um acidente nas proximidades ou uma blitz programada numa saída da cidade tarde da noite.
O procedimento: o policial se aproxima da porta do motorista, você abaixa o vidro e fica no carro. Ele pede a carteira, a PID, o passaporte ou uma cópia e os documentos do veículo. A consulta ao sistema leva dois ou três minutos num tablet. Se estiver tudo em ordem, você segue viagem sem formalidades.
Uma cópia do passaporte é aceita e você não precisa carregar o original, mas guarde uma foto da página do visto no celular. Os documentos do veículo, ou seja, o cartão de registro e o contrato de locação, precisam estar no porta-luvas em via original, e nós os deixamos lá na entrega.
Se a carteira for perdida ou roubada durante a viagem
Primeiro, registre a ocorrência na polícia e obtenha o certificado de perda, o que pode ser feito online pelo aplicativo da Polícia de Dubai ou em qualquer delegacia. Segundo, avise a gente, porque sem uma carteira válida você não pode continuar dirigindo o carro alugado e o seguro deixa de valer.
As opções a partir daí: emitir uma segunda via pelo consulado do seu país, o que leva alguns dias, passar a usar carro com motorista pelo tempo restante ou devolver o carro antes, com recálculo pelos dias efetivamente usados. Nessas situações recalculamos sem multa.
Carteira para residentes: como tirar a dos Emirados
A partir do momento em que você tem visto de residência nos Emirados, a carteira estrangeira deixa de valer, e isso se aplica até a quem vem de país reconhecido. O processo para obter a carteira local depende de onde a sua foi emitida.
Troca direta sem exame está disponível para cidadãos dos países da lista: União Europeia, Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Austrália, Japão, Coreia do Sul, países do Golfo e alguns outros. É preciso ter o Emirates ID, o visto, a carteira original, tradução para o árabe feita por um escritório licenciado, exame de vista numa ótica e taxa de cerca de 900 AED. O processo inteiro leva um dia num centro de atendimento da RTA.
O curso completo vale para todos os demais, inclusive brasileiros: matrícula numa autoescola licenciada, aulas teóricas, prova teórica, de 20 a 40 aulas práticas conforme a experiência e exame de direção. Leva de um a três meses e custa de 5.000 a 9.000 AED. Ter carteira estrangeira com tempo de habilitação reduz o número de aulas obrigatórias.
Em resumo
Confira se o seu país está na lista. Se não estiver, e o Brasil não está, tire a PID antes de viajar, no Detran ou pelo app CNH Digital; é mais simples e mais barato do que fazer isso aqui. Traga os dois documentos e o passaporte. Na entrega, confira se a carteira de cada motorista foi incluída no contrato.
