La regola è semplice: un visitatore può guidare negli Emirati con la patente nazionale se il Paese che l'ha rilasciata è nell'elenco dei Paesi riconosciuti, e con patente nazionale più patente internazionale se non lo è. L'elenco è approvato dal Ministero dell'Interno degli Emirati, cambia di rado e vale in tutti gli emirati. Le società di noleggio sono tenute a rispettarlo, perché dopo un incidente l'assicuratore verifica per prima cosa se il conducente aveva il diritto di guidare.
Paesi le cui patenti sono accettate senza patente internazionale
Tutti i 27 Stati membri dell'Unione Europea, Italia compresa, il Regno Unito, l'Irlanda, la Svizzera, la Norvegia, l'Islanda, gli Stati Uniti, il Canada, l'Australia, la Nuova Zelanda, il Giappone, la Corea del Sud, Singapore, Hong Kong, la Cina, la Turchia, la Serbia, l'Albania, il Sudafrica, Israele e gli Stati del Golfo: Arabia Saudita, Qatar, Kuwait, Bahrein e Oman. Con una patente di questi Paesi l'auto viene consegnata su presentazione di un solo documento e a un controllo la polizia non chiede altro. La patente italiana e quella svizzera sono quindi accettate direttamente, senza traduzioni né permessi aggiuntivi.
Una precisazione: la patente deve essere in caratteri latini o avere un duplicato in caratteri latini. Le patenti giapponesi e coreane sono accompagnate da una versione in inglese; quelle cinesi devono essere accompagnate da una traduzione autenticata, anche se la Cina è in elenco.
Chi ha bisogno della patente internazionale
I cittadini di Russia, Ucraina, Kazakistan, Bielorussia, Uzbekistan, Armenia, Georgia, Azerbaigian, Kirghizistan, Tagikistan, Moldavia, India, Pakistan, Filippine, Indonesia, Egitto, Marocco e della maggior parte dei Paesi di Asia, Africa e America Latina. La patente nazionale resta comunque necessaria: la patente internazionale è una traduzione, non un documento autonomo, e senza l'originale non ha valore. Un agente chiederà di vedere entrambe.
Nella pratica molte società di Dubai consegnano l'auto a visitatori indiani, filippini o russi con la sola patente nazionale, se riporta i dati in caratteri latini. Ma a un controllo della polizia, dopo un incidente e in una pratica assicurativa la mancanza della patente internazionale diventa un problema: l'assicuratore può rifiutare il pagamento e la società addebita al cliente la riparazione. Conviene quindi procurarsela.
Come ottenere la patente internazionale nel proprio Paese
- India: presso l'RTO con il modulo 4A, fino a una settimana.
- Filippine: tramite l'LTO o l'Automobile Association Philippines.
- Pakistan: presso l'ufficio patenti della polizia stradale, di solito in giornata.
- Russia: tramite il portale Gosuslugi o qualsiasi ufficio della polizia stradale in una sola visita, validità tre anni.
- Kazakistan: tramite un centro di servizi pubblici o egov.kz, pronta in un giorno.
- Ucraina: presso un centro servizi del Ministero dell'Interno, in giornata.
La patente internazionale riconosciuta dagli Emirati è quella prevista dalla Convenzione di Vienna del 1968. I permessi rilasciati da alcuni Paesi secondo la Convenzione di Ginevra del 1949 sono anch'essi accettati, ma con minore uniformità.
Ottenerla a Dubai se è stata dimenticata
Possiamo organizzare sul posto una patente internazionale digitale: servono passaporto, patente nazionale e una fotografia; costa 250 AED e arriva sul telefono in giornata. La versione stampata costa 500 AED ed è pronta il giorno successivo. È valida tre anni e utile in qualsiasi altro Paese che non riconosca direttamente la patente. Si tratta di un servizio legale tramite un operatore autorizzato, non di un tesserino improvvisato trovato su internet.
Età ed esperienza di guida
| Classe di auto | Età minima | Esperienza |
|---|---|---|
| Tutte le classi, premium e supercar comprese | 21 | 1 anno |
Da noi la soglia è una sola per tutte le classi. Presso altre società le regole sono fissate dal noleggiatore e dall'assicuratore, non dalla legge, e variano: alcune applicano un supplemento di 50–100 AED al giorno ai conducenti sotto i 25 anni. Non esiste un limite massimo di età.
Cos'altro viene verificato alla consegna
Il passaporto con visto o timbro d'ingresso. Non chiediamo una carta di credito, perché non esiste cauzione. Fotografiamo noi stessi patente e passaporto al momento della consegna. Se guiderà anche una seconda persona, alla consegna servono anche la sua patente e il suo passaporto, e viene inserita nel contratto.
Se la polizia ferma l'auto
Accostare, restare in auto, abbassare il finestrino. L'agente chiederà patente, patente internazionale, passaporto e i documenti dell'auto: il libretto di circolazione e il contratto di noleggio, che devono trovarsi nel vano portaoggetti. Il controllo dura cinque minuti. Senza patente internazionale con una patente non in elenco, la multa per guida senza patente valida arriva a 2.000 AED, l'auto può essere sequestrata e la questione con la società di noleggio resta a carico del cliente.
Chi è residente negli Emirati
Con un visto di residenza non si può guidare con una patente straniera, nemmeno con la patente internazionale. Serve una patente locale. Chi ha una patente di un Paese riconosciuto la converte in un centro RTA in un giorno senza esame: controllo della vista, traduzione e una tassa di circa 900 AED. Tutti gli altri devono frequentare lezioni di teoria e di pratica in una scuola guida, il che richiede un mese o più. Le società di noleggio esigono dai residenti una patente degli Emirati, e alla consegna verifichiamo lo stato del visto.
Patenti per moto e mezzi pesanti
Per noleggiare un'automobile serve la categoria B o equivalente. Anche i minibus fino a 14 posti richiedono solo la B. Per le moto serve la categoria A e una patente internazionale con l'annotazione per la categoria A.
Come si svolge davvero un controllo dei documenti
A Dubai le pattuglie fermano le auto meno spesso che in Europa: il controllo passa soprattutto dalle telecamere. Un fermo ha di solito un motivo preciso: un'infrazione, un comportamento insolito, un controllo dopo un incidente nelle vicinanze o un posto di blocco programmato all'uscita dalla città a tarda notte.
La procedura: l'agente si avvicina alla portiera del conducente, si abbassa il finestrino e si resta in auto. Chiede patente, patente internazionale, passaporto o una sua copia e i documenti del veicolo. La verifica nella banca dati richiede due o tre minuti su un tablet. Se tutto è in ordine si riparte senza altre formalità.
La copia del passaporto è accettata e non è necessario portare l'originale, ma conviene tenere sul telefono una foto della pagina con il visto. I documenti del veicolo, cioè libretto e contratto di noleggio, devono trovarsi nel vano portaoggetti in originale, e li sistemiamo lì noi alla consegna.
Se la patente viene persa o rubata durante il viaggio
Prima cosa, denunciare l'accaduto alla polizia e ottenere un certificato di smarrimento, online tramite l'app della polizia di Dubai o in qualsiasi stazione. Seconda cosa, avvisarci, perché senza una patente valida non si può continuare a guidare l'auto a noleggio e l'assicurazione cessa di operare.
Le opzioni a quel punto: sostituire la patente tramite il consolato del proprio Paese, il che richiede diversi giorni; passare a un noleggio con conducente per il periodo restante; oppure restituire l'auto in anticipo con un ricalcolo sui giorni effettivamente utilizzati. In queste situazioni ricalcoliamo senza penali.
Patenti per i residenti: ottenere quella degli Emirati
Dal momento in cui si possiede un visto di residenza negli Emirati, le patenti straniere cessano di essere valide, e questo vale anche per i titolari di patenti di Paesi riconosciuti. La procedura per ottenere la patente locale dipende da dove è stata rilasciata quella di origine.
La conversione diretta senza esame è riservata ai cittadini dei Paesi in elenco: Unione Europea, Regno Unito, Stati Uniti, Canada, Australia, Giappone, Corea del Sud, Stati del Golfo e alcuni altri. Servono l'Emirates ID, il visto, la patente originale, una traduzione in arabo di un'agenzia autorizzata, un esame della vista presso un ottico e una tassa di circa 900 AED. L'intera procedura richiede un giorno in un centro servizi RTA.
Il corso completo riguarda tutti gli altri: iscrizione a una scuola guida autorizzata, lezioni di teoria, esame di teoria, 20–40 lezioni di pratica a seconda dell'esperienza e prova su strada. Richiede da uno a tre mesi e costa 5.000–9.000 AED. Chi possiede una patente straniera con esperienza ha diritto a un numero ridotto di lezioni obbligatorie.
In sintesi
Verificare che il proprio Paese sia in elenco: per l'Italia e la Svizzera lo è. In caso contrario, ottenere la patente internazionale nel proprio Paese in un giorno, più semplice ed economico che farlo qui. Portare entrambi i documenti e il passaporto. Alla consegna assicurarsi che la patente di ogni conducente sia inserita nel contratto.
