迪拜租车术语表：CDW、免赔额、Salik、Makani等常用词解释

这份术语表解释了在迪拜的租车合同、道路和停车场中会遇到的约30个词：从CDW、免赔额到Salik、Makani和mulkiya。每个词都会说明它的含义，以及向Rentalcars Dubai租车时它如何运作。词条按主题分组：保险与费用、道路、停车、证件、送车，以及车辆本身。

最重要的五个词

如果只想读一个部分，请记住这五个词：里程限制、押金、免赔额、Salik和IDP。它们对您要付多少钱，以及能不能顺利拿到车影响最大。

保险与费用

第三者责任险（TPL）

第三者责任险赔付驾驶员给其他车辆、人员和财产造成的损失。我们大多数车型的租金中已包含这项保险。签字前请确认您这辆车的保障具体包括什么，以及免赔额是多少。

CDW（碰撞损失免责）

CDW的意思是，租车公司承担租赁车辆超出约定金额部分的损坏，约定金额由驾驶员自付。如果您希望车辆本身也受到保障，而不只是对他人的责任，订车时请咨询扩展保障。

免赔额（Excess）

免赔额是指即使保险生效，驾驶员仍需自行承担的那部分损失。具体金额取决于车型和保障类型，所以请在签字前确认，不要等到第一道划痕出现之后。

零免赔保障（Zero excess）

零免赔保障是一种扩展保险，可以把您需要承担的损失降到零。我们可按需为您加购。租价格较高的车型，或在不熟悉的城市驾驶时，它最有意义。

押金（Deposit）

押金是公司冻结或以现金收取的担保款项，还车后退还。Rentalcars Dubai所有车辆都收取押金，1,000迪拉姆起，部分高端车和超跑可能更高，具体金额见车辆页面。合作伙伴车辆（约90辆经济型、舒适型和商务型轿车）押金为1,000迪拉姆。

预授权（Pre-authorisation）

预授权是在银行卡上临时冻结一笔金额，但并不实际扣款。刷卡付款时，我们可能在交车时预授权该金额，并在租期结束时扣款。同时也接受现金和电子钱包。

里程限制与超出公里数

每次租车每天包含250公里，按天计算，所以没用完的公里数不会累积到后面。超出限制的公里数按该车型自己的费率收费，费率写在车型页面上，通常是每公里1至10迪拉姆。举例：第一天开了400公里，第二天开了100公里，那么您要为第一天的150公里付费，尽管第二天没有超出限制。

道路、收费与罚款

Salik

Salik是迪拜的收费系统：主要高速公路和桥梁上有10个收费门架，没有栏杆，也不用停车。高峰时段（周一至周六，6:00至10:00和16:00至20:00）每次通行6.30迪拉姆，其他时段4.20迪拉姆，周日全天4.20迪拉姆，凌晨1:00至6:00免费；价格已含增值税。感应标签内置在车里，我们根据Salik的实际数据向您结算，不加价。Salik客服电话：800 72545。

Darb

Darb是阿布扎比自己的收费系统，与Salik相互独立。车里的标签是同一个，但费率和规则由阿布扎比制定：工作日高峰时段收费，周日和公共假日免费。Darb的费用同样由租车人按实际金额支付。

收费门架（Toll gate）

收费门架是架在道路上方的框架，车辆全速通过时就能读取车上的标签。通行数据会延迟几天才到，所以您还车并离开迪拜之后，才收到过路费账单也属正常，并不是计费错误。

测速摄像头与「容差」

阿联酋的超速执法主要依靠摄像头。在迪拜，人们普遍说摄像头大约在超速20公里/小时以上才会触发，而阿布扎比完全没有容差。这并不是官方承诺，所以请按路牌标示的限速行驶。

交通罚款（Traffic fine）

罚款以电子方式发出，与车牌号绑定，不会像纸质罚单那样夹在雨刷下。车辆属于租车公司，所以罚款会先到我们这里，再由租车人按实际金额支付。无有效驾照驾驶，最高可罚2,000迪拉姆。

RTA

RTA是迪拜道路与交通管理局，负责道路、驾照、车辆登记和公共交通。RTA呼叫中心：800 9090。RTA Dubai应用涵盖了它的许多服务。

停车

Parkin

Parkin是运营迪拜公共停车的公司，同名的App也是大多数人缴费的方式。缴费与车牌号绑定，自2021年起不再使用纸质停车票。

收费停车区

迪拜几乎各处的停车从清晨到深夜都是收费的。您可以通过App、停车计时器，或用本地SIM卡发短信缴费；即使银行卡无法使用，短信方式也能用，因为金额直接从手机话费中扣除。

Mawaqif

Mawaqif是阿布扎比的收费停车系统，与迪拜的相互独立。去阿布扎比一日游时，停车时请留意当地标识和缴费方式。

证件与记录

IDP（国际驾照）

IDP是您本国驾照的翻译件，必须与原件一起使用才有效。阿联酋内政部名单上的国家，其驾照无需IDP即可使用：欧盟、英国、美国、加拿大、澳大利亚、海湾国家和其他一些国家。俄罗斯、哈萨克斯坦、乌克兰、白俄罗斯、乌兹别克斯坦、印度和许多其他国家的公民需要IDP。对于合作伙伴车辆，我们可以协助办理电子版IDP（250迪拉姆）或纸质版（500迪拉姆）。

Emirates ID（阿联酋身份证）

Emirates ID是阿联酋居民的身份证件。持居留签证的人，即使有IDP也不能用外国驾照驾驶，必须持有阿联酋驾照，我们会在交车时核对签证状态。

UAE PASS

UAE PASS是阿联酋国家数字身份，用于登录阿联酋的政府服务。比如，有了它就可以在DubaiNow应用中报告轻微事故；主要是居民在使用。

Mulkiya（车辆登记证）

Mulkiya是车辆的登记证。警察拦检时会要求出示您的驾照、IDP、护照、mulkiya和租车合同，所以车辆的证件必须一直放在手套箱里。

租车合同（Rental agreement）

租车合同记录了车辆、日期、驾驶员、里程限制和各项条款，并提供租期内可以使用的联系方式。第二驾驶员也要登记在合同中，并提供自己的驾照和护照。

交通档案（Traffic file）

交通档案是驾驶员或公司在交通管理部门的记录，把车辆、驾照和违章关联在一起。租赁车辆登记在公司名下，所以违章会先记入公司的档案。

黑点（Black points）

黑点是严重违章在罚款之外追加的扣分。扣分过多可能导致驾照被吊销，有些违章还会导致车辆被扣押。

扣车（Impound）

扣车是指警方在一定期限内把车辆撤离道路，例如无有效驾照驾驶的情况。此时，与租车公司处理善后是租车人的责任。

送车与租期

Makani号码

Makani是迪拜的位置编号系统：每栋建筑的每个入口都有唯一的号码，显示在Makani应用中，门口也常有铭牌。Makani号码比街道地址更精确，所以把它发给我们是送车上门的最佳方式。

送车与取车

在迪拜市内，租期7天及以上的送车和取车免费；租期较短时，两项合计210迪拉姆。合作伙伴车辆单程80迪拉姆，租满30天起免费。您也可以到我们位于迪拜码头Princess Tower的办公室取车，每天10:00至19:00营业。

最短租期

高端车型的最短租期为1至2天，经济型车型为7天。合作伙伴车辆从3天或7天起租，视车型而定。

车辆与燃油

GCC spec（海湾规格车）

GCC spec指这辆车是为海湾市场制造的，通常配备了更强劲的空调和散热系统，以应对炎热天气。对租车人来说，这意味着空调是为夏日设计的，而那时白天气温超过40 °C很常见。

Special 95与Super 98

这是阿联酋加油站的汽油标号，数字代表辛烷值。请使用车辆要求的标号：许多日常用车使用Special 95，而大功率车和跑车往往需要Super 98。通常由工作人员帮您加油，您只需说出标号和金额，或者说加满。

4x4与AWD（四驱）

4x4和AWD都指全轮驱动。去阿布扎比、哈塔或艾因不需要四驱，这些地方都有良好的铺装道路可以到达。如果您打算离开柏油路面，请先与我们商量；合作伙伴车辆只能在铺装道路上使用。

合作伙伴车辆（Partner car）

合作伙伴车辆是我们通过合作伙伴提供的约90辆经济型、舒适型和商务型轿车。它们的条款有所不同：押金1,000迪拉姆，最短租期3天或7天，送车单程80迪拉姆，不能开往阿曼，且只能在铺装道路上行驶。只有合作伙伴车辆可以协助办理IDP，也只有它们可以选择按央行汇率加2 %的卢布转账方式付款。

总结

订车前请确认五件事：您是否需要IDP，这辆车的押金是多少，每天250公里以外每公里的费率，免赔额是多少，以及您是否需要零免赔保障。驾驶员必须年满21岁，且有1年驾龄。Salik、Darb和罚款按实际金额支付，在阿联酋遇到紧急情况，报警请拨999，叫救护车请拨998。